środa, 17 września 2014

..." Catch-22" w praktyce...

...czyli jak słowo drukowane Josepha Hellera obrosło ciałem "Tytułu 50 Kodeksu Stanów Zjednoczonych"...

"Here’s a national-security riddle: How can President Obama provide limited military support on the ground to help “degrade and ultimately destroy” the Islamic State without formally violating his pledge not to send U.S. combat troops? The answer may lie in the legal alchemy known as “Title 50.”

Title 50 of the U.S. Code regulates the activities of the Central Intelligence Agency. An often-cited passage is Section 413(b), which deals with presidential approval and reporting of “covert actions.” In essence, this statute gives the president authority, with a proper “finding,” to send U.S. Special Operations forces on paramilitary operations, under the command of the CIA.."


źródło: "The Washington Post" by David Ignatius

...zobowiązując prowincjonalnego poetę barowego w logice narracyjnej do przywołania równie znaczącego w tym kontekście dzieła, jakim jest "Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance with Death" mistrza Kurta Vonneguta...

...tworzącego w polskim przekładzie obydwu tytułów znakomitą prezentację zdarzeń mających miejsce współcześnie na Bliskim Wschodzie...

collage by T.L.

...rzeźnia numer pięć z paragrafu 22...
...
:-(