"Ravensbrück - Hochnotpeinliche Symbolik
KZ-Gedenkfeier Die 90 geladenen Überlebenden des KZ Ravensbrück standen nicht im Zentrum des Interesses. Die Feier zum 70. Jahrestag der Befreiung verkam zur Polit-Farce..."
...siedemdziesiąta rocznica wyzwolenia (obozu koncentracyjnego Ravensbrück) przerodziła się w polityczną farsę (w swobodnym przekładzie T.L)...
...stanowiąc nie tyle kolejne przypomnienie czegokolwiek młodemu pokoleniu wbrew pozorom dostatecznie obeznanemu z niedaleką przeszłością swoich niemieckich rodziców, dziadków i pradziadków (choć należy przyznać, że przez wzgląd na okoliczności i bieg zdarzeń ostatnich miesiecy jak i lat nigdy jej nie dość)...
...co znakomitą lekcję współczesnej odmiany demokracji bez wątpienia nie pozwalającą milczeć...
"...Woran liegt es, dass ausgerechnet die ehrenamtlichen StudentInnen Anstoß am Ablauf der Veranstaltung nahmen? Weil sie - noch - keiner professionellen Deformation unterliegen? Wissenschaftsministerin Johanna Wanka (CDU) scheint bei ihnen offene Türen eingerannt zu haben, wenn sie betonte, die Vergangenheit sei eine Mahnung für die heutige Generation: "Verantwortung heißt: Wir dürfen nicht schweigen." - źródło j.w.
...w obywatelskiej powinności zainteresowanych swoją pomyślnością...
...pomyślnością swoich dzieci, wnuków i prawnuków...
...nie wspominając o całej reszcie...
