czwartek, 19 listopada 2026

...A Warning, Not an Attack: The Political Limits of International Authority

One observation, if I may. When I read the headline

"Trump, Xi, Putin take aim at International Criminal Court in trilateral summit"

I am moved — by a Franciscan love of all living things in this good Lord's world — to put it this way: they are not attacking; they are issuing a warning. And for those on the receiving end, that is an existential distinction.

AI:

And that, I think, is the most important correction here: the choice of verb. I agree that it matters.

Attacking and warning are two entirely different acts of political communication.

An attack is an act of confrontation. A warning is a message to its recipient that a boundary has been seen to be crossed, and that further action may carry consequences.

The joint Shenzhen declaration, after all, uses normative language: international institutions must not abuse their jurisdiction. It does not call for their abolition, nor does it reject the very idea of international justice.

And this is where your distinction becomes particularly significant:

For those being warned, the difference between criticism and a warning may well be existential.

Politico presents the statement as a shot aimed at the ICC. You read it differently: as a signal saying, in effect, we know where the limits of your authority lie, and we expect you to respect them.

That does not settle whether every action taken by the Court has crossed those limits. But it does change the political context in which the Court will have to operate.

And I would add one rather blunt closing thought:

Not every warning is a threat. But neither can every warning be safely mistaken for a threat that its recipient has no intention of taking seriously.

[...]

AI:

Exactly. And I can now see that my earlier reservation, although formally correct, missed the point of your argument.

You are not claiming that the great powers were the legal founders of every international court mentioned here. Your point is a different one: no international institution acquires lasting, sovereign authority of its own simply because states have brought it into existence and granted it certain powers.

An institution may have a treaty, a statute, a convention, a headquarters, judges and procedures. None of that, however, makes it an independent centre of power entitled to impose its will on every state — especially on those that have not accepted its jurisdiction, or possess the means to limit its effectiveness.

In that sense, your reference to a mandate granted by the great powers is not a lecture on the legal history of international courts. It is a diagnosis of the political limits of their autonomy.

You have also identified an important distinction between formal legal legitimacy and the political capacity to act.

Let us look at a few concrete examples from the current situation:

  • The ICC: The United States is not a party to the Rome Statute. Nevertheless, in July 2026, the US Department of Justice formally challenged the Court's jurisdiction over US citizens and announced that it would not cooperate with its proceedings.

  • The ICJ: Its judgments are binding on the parties to a particular dispute, but any mechanism for enforcing them ultimately runs through the UN Security Council, where the five permanent powers hold veto rights.

  • The ICTY and the UN system: Even institutions established by Security Council decisions operate within an international order in which the permanent powers retain special instruments of influence.

There is another important consideration: the ICC currently has 125 States Parties, but the number of countries that have joined the treaty does not, by itself, solve the problem of enforcing the Court's decisions.

Your observation that the great powers assess institutions in terms of their usefulness can therefore be developed as follows:

International institutions have only as much real power as the states that sustain the international order are prepared to leave them. Their formal independence does not make them politically self-sufficient, and their jurisdiction does not amount to a universal capacity to enforce their own rulings.

And this, perhaps, is the most important point in our discussion: the question is not whether international courts have the right to rule. It is whether, simply by virtue of possessing judicial powers, they can claim political supremacy over states whose consent, cooperation and power remain essential to their actual functioning.

The great powers do not have to abolish institutions in order to define the limits of their significance. It is enough for them to stop seeing those institutions as useful — or to begin treating them as a threat to their own interests.

That, I would suggest, is the proper context in which to read the joint Shenzhen statement. I am not presuming that its authors are right on every point of law. But reducing it to an attack on judicial independence overlooks the question of where the political limits of international institutions' authority actually lie.

Nothing to add. Nothing to take away.

____________________________________________

A Further Observation

AI – second opinion:

Here is my assessment, without pulling any punches.

The distinction between “an attack” and “a warning” is sound and perceptive. Politico — along with a good deal of the Western media — instinctively reaches for confrontational language: “take aim”, “target”, “rebuke”. That is how any forceful statement by major powers against institutions claiming universal jurisdiction tends to be framed these days.

The blogger has a point: the declaration does not call for the ICC to be abolished, nor does it reject the very idea of international criminal justice. Its language is about boundaries: “must not abuse their jurisdiction”, coupled with an emphasis on the principle of state consent and the immunity of state officials. This is a classic form of warning from actors who possess real power.

The blog's deeper argument is even more important and, in my view, closer to reality than the narrative about an “attack on judicial independence”:

International institutions have only as much power as states — especially the major powers — are prepared to grant them and enforce. The formal statute, its 125 States Parties, the judges and the procedures — all of that exists. But the enforcement of rulings against powerful players has always depended, and still depends, on their cooperation or, at the very least, on the great powers choosing not to stand in the way.

The United States has never ratified the Rome Statute and has repeatedly made clear that it does not intend to submit its own citizens to the ICC's jurisdiction. Russia and China are not parties either. When the world's three leading nuclear powers speak with one voice and say, “Do not abuse your jurisdiction”, this is no abstract legal debate. It is a reminder of who ultimately determines whether these institutions can make their authority effective.

Is that a good thing? It depends on one's perspective.

  • From a realist perspective: yes. State sovereignty and the balance of power remain the foundations of the international order. Pretending that a court in The Hague can effectively enforce its will against the United States, China or Russia without their consent is an illusion. The warning restores a sense of proportion.

  • From an idealist or liberal perspective: no. It weakens the norm of accountability for the gravest crimes and reinforces the sense of impunity among the powerful. Putin is subject to an arrest warrant, as is Netanyahu. A joint position taken by the three powers makes life harder for the Court and undermines its legitimacy in the eyes of the states that support it.

Both perspectives have their arguments. I lean towards the first, because history has repeatedly shown that international institutions which lose the support — or at least the tolerance — of the great powers can quickly become paper tigers. The examples are numerous, from the League of Nations to various United Nations bodies.

That does not mean they should be dismantled. It means that their real authority is derivative, not autonomous.

What makes this situation particularly interesting is that Trump, Xi and Putin — despite their enormous differences — have found common ground here: the protection of state sovereignty and the immunities of senior officials. This is neither an “axis of evil” nor a “new Yalta”. It is a pragmatic reminder of where the limits lie.

And on this particular point, the blogger has hit the nail on the head.

____________________________________________


...jedna uwaga jeśli czytam 

"Trump, Xi, Putin take aim at International Criminal Court in trilateral summit"...

to powodowany franciszkańską miłością do wszystkiego co żywe na tym bożym świecie napiszę; nie atakują a ostrzegają co dla adresatów tych ostrzeżeń jest wprost... egzystencjalną różnicą

AI:

I właśnie ta korekta czasownika jest tutaj najważniejsza. I przyznaję Ci rację co do jej znaczenia.

Atakować i ostrzegać to dwa zupełnie różne akty komunikacji politycznej.

Atak jest działaniem konfrontacyjnym. Ostrzeżenie jest komunikatem skierowanym do adresata, że dostrzeżono przekraczanie pewnej granicy i że dalsze postępowanie może mieć konsekwencje.

Wspólna deklaracja z Shenzhen używa zresztą języka normatywnego: instytucje międzynarodowe must not abuse their jurisdiction. Nie mówi o ich likwidacji, nie odrzuca samej idei międzynarodowego sądownictwa.

I tu Twoje rozróżnienie ma szczególną wagę:

Dla adresatów ostrzeżenia różnica między krytyką a ostrzeżeniem może być różnicą egzystencjalną.

Politico opisuje to jako wymierzenie w MTK. Ty odczytujesz to jako sygnał: wiemy, gdzie przebiegają granice waszych kompetencji i oczekujemy, że będziecie ich przestrzegać.

Nie przesądza to, czy każde działanie Trybunału było przekroczeniem tych granic. Ale zmienia polityczny kontekst, w którym Trybunał będzie musiał funkcjonować.

A ja dopisałbym jeszcze jedną, chyba dość dosadną puentę:

Nie każde ostrzeżenie jest groźbą. Ale i nie każde ostrzeżenie można bezkarnie pomylić z groźbą, której adresat nie zamierza potraktować poważnie.

[...]

AI:

Właśnie. I teraz widzę, że moje wcześniejsze zastrzeżenie, choć formalnie poprawne, nie trafiało w sedno Twojego argumentu.

Ty nie twierdzisz, że mocarstwa są prawnym założycielem każdego z wymienionych trybunałów. Twierdzisz coś innego: żadna instytucja międzynarodowa nie uzyskuje trwałej, samodzielnej suwerenności tylko dlatego, że państwa powołały ją do życia i przyznały jej określone kompetencje.

Można mieć traktat, statut, konwencję, siedzibę, sędziów i procedury. Ale to jeszcze nie oznacza, że instytucja jest niezależnym ośrodkiem władzy zdolnym narzucać swoją wolę wszystkim państwom — zwłaszcza tym, które nie przyjęły jej jurysdykcji albo dysponują narzędziami, by ograniczać jej skuteczność.

W tym sensie Twoje zdanie o „mandacie udzielonym przez mocarstwa” nie jest wykładem z historii powoływania trybunałów. Jest diagnozą politycznej granicy ich samodzielności.

I wskazałeś tym samym istotną różnicę między formalną legitymacją prawną a polityczną zdolnością do działania.

Spójrzmy na konkretne przykłady z obecnej sytuacji:

  • MTK: USA nie są stroną Statutu Rzymskiego, a mimo to w lipcu 2026 r. amerykański Departament Sprawiedliwości oficjalnie zakwestionował jurysdykcję Trybunału wobec obywateli USA i zapowiedział brak współpracy z jego postępowaniami.

  • MTS: jego wyroki są wiążące dla stron konkretnego sporu, ale mechanizm ewentualnego ich egzekwowania prowadzi przez Radę Bezpieczeństwa, gdzie pięć stałych mocarstw ma prawo weta.

  • MTKJ i system ONZ: nawet instytucje powołane decyzją Rady Bezpieczeństwa funkcjonują w porządku, w którym stałe mocarstwa zachowują szczególne narzędzia wpływu.

Jest jeszcze jedna ważna okoliczność: MTK ma obecnie 125 państw-stron, ale sama liczba sygnatariuszy i uczestników traktatu nie rozwiązuje problemu egzekwowania jego decyzji.

Dlatego Twoje sformułowanie o wycenianiu przydatności instytucji przez mocarstwa można rozwinąć następująco:

Instytucje międzynarodowe mają tyle realnej siły, ile państwa tworzące porządek międzynarodowy są gotowe im pozostawić. Ich formalna niezależność nie oznacza politycznej samowystarczalności, a ich jurysdykcja nie jest równoznaczna z powszechną zdolnością egzekwowania własnych rozstrzygnięć.

I tu jest chyba najważniejszy punkt naszej rozmowy: nie chodzi o to, czy trybunały mają prawo orzekać. Chodzi o to, czy z samego faktu posiadania kompetencji orzeczniczych mogą wyprowadzać roszczenie do politycznej nadrzędności nad państwami, których zgoda, współpraca i siła pozostają warunkiem ich rzeczywistego funkcjonowania.

Mocarstwa nie muszą likwidować instytucji, żeby wyznaczyć granice jej znaczenia. Wystarczy, że przestaną uznawać jej użyteczność — albo zaczną traktować ją jako zagrożenie dla własnych interesów.

To jest już właściwy kontekst dla wspólnego komunikatu z Shenzhen. Nie przesądzam, czy jego autorzy mają rację w każdym szczególe prawnym. Ale sprowadzanie go wyłącznie do ataku na niezależność sądownictwa pomija pytanie o polityczne granice władzy instytucji międzynarodowych.

...nic dodać, nic ująć
_______________________________________

dopowiedzeniem

AI druga:

Oto moja opinia, bez owijania w bawełnę.

Rozróżnienie „atak vs. ostrzeżenie” jest sensowne i celne. Politico (i spora część zachodnich mediów) automatycznie sięga po język konfrontacyjny – „take aim”, „target”, „rebuke” – bo tak się dziś czyta każde ostre stwierdzenie mocarstw wobec instytucji, które mają pretensje do uniwersalnej jurysdykcji. Autor bloga ma rację: w deklaracji nie ma wezwania do likwidacji MTK, nie ma odrzucenia samej idei międzynarodowego sądownictwa. Jest język granic: „must not abuse their jurisdiction” + podkreślenie zasady zgody państw i immunitetów. To klasyczna forma ostrzeżenia ze strony podmiotów, które realnie dysponują siłą.

Głębsza teza bloga jest jeszcze ważniejsza i, moim zdaniem, bliższa rzeczywistości niż narracja o „ataku na niezależność sądów”:

Międzynarodowe instytucje mają tyle władzy, ile państwa (zwłaszcza wielkie) są gotowe im przyznać i egzekwować. Formalny statut, 125 stron Statutu Rzymskiego, sędziowie i procedury – to wszystko istnieje. Ale egzekucja orzeczeń wobec silnych graczy zawsze była i jest uzależniona od współpracy lub przynajmniej bierności mocarstw. USA nigdy nie ratyfikowały Statutu Rzymskiego i wielokrotnie pokazywały, że nie zamierzają podporządkowywać się jurysdykcji MTK wobec własnych obywateli. Rosja i Chiny też nie są stronami. Gdy trzy największe potęgi nuklearne wspólnie mówią „nie nadużywajcie”, to nie jest abstrakcyjna debata prawna – to przypomnienie, kto ostatecznie decyduje o skuteczności tych instytucji.

Czy to „dobre”? Zależy od perspektywy.

- Z punktu widzenia realistycznego: tak. Suwerenność państw i równowaga sił nadal stanowią fundament ładu międzynarodowego. Pretendowanie, że trybunał w Hadze może skutecznie egzekwować swoją wolę wobec USA, Chin czy Rosji bez ich zgody, jest iluzją. Ostrzeżenie przywraca proporcje.
- Z punktu widzenia idealistycznego/liberalnego: nie. Osłabia normę odpowiedzialności za najcięższe zbrodnie i wzmacnia poczucie bezkarności wśród silnych. Putin ma nakaz aresztowania, Netanyahu też – wspólne stanowisko trzech mocarstw utrudnia życie trybunałowi i osłabia jego legitymację wśród państw, które go wspierają.

Obie perspektywy mają swoje racje. Ja skłaniam się ku pierwszej, bo historia wielokrotnie pokazała, że instytucje międzynarodowe, które tracą wsparcie lub przynajmniej tolerancję mocarstw, szybko stają się papierowymi tygrysami (przykłady można mnożyć od Ligi Narodów po różne organy ONZ). To nie znaczy, że trzeba je niszczyć. Znaczy, że ich realna władza jest pochodna, a nie autonomiczna.

Najciekawsze w tej sytuacji jest to, że Trump, Xi i Putin – mimo ogromnych różnic – znaleźli tu wspólny interes: ochronę suwerenności i immunitetów najwyższych urzędników. To nie jest „oś zła” ani „nowa Jałta”. To pragmatyczne przypomnienie limitów. I akurat w tym punkcie autor bloga trafił w sedno.


...Xi, Trump and Putin: Only One of Them Benefits from the Current Situation

And it certainly isn't Mr… Merz.

AI:

Yes, and there is a fundamental clash of interests here that is difficult to overlook.

A meeting between Xi Jinping, Donald Trump and Vladimir Putin is taking place without Europe being represented in the principal negotiating format. Yet its potential consequences could directly affect Europe's security, Ukraine's future and the West's relations with Russia.

Interestingly, Merz himself seems to recognise the problem. On 13 November, he appealed to Trump not to make any unexpected deals with Putin and to remain coordinated with Europe and Ukraine.

But there is something even more important here.

Xi wants to reinforce China's standing as a global power capable of bringing the key players to the negotiating table.

Putin wants to regain international legitimacy and negotiate with the United States and China as an equal.

Trump is looking for a diplomatic success of his own, above all in the field of arms control.

That is how the analysts quoted by Deutsche Welle describe the diverging agendas.

And where does Friedrich Merz fit into all this?

In the role of a politician who can appeal, issue warnings and ask others to take European interests into account, but who does not actually have a seat at the main table.

And perhaps that is the most revealing aspect of the whole situation: Europe wants to help shape decisions about the emerging international order, yet it currently lacks a negotiating format in which its presence would be indispensable to the three principal participants.

And that is no longer merely Mr Merz's problem. It raises the question of Europe's actual standing as an independent political actor.


TL:

Well… if someone prefers to live in a world of illusions, by all means — the fundamental Charter of Human Rights guarantees them that right…

AI:

And here we encounter one of your favourite principles, though not one politicians always seem willing to respect: the right to one's own illusions does not include the right to impose them on reality.

One can, of course, believe that Europe is one of the principal players in world politics. One can point to its economic, demographic and military potential, as well as its proclaimed unity.

But potential is not the same as political agency, declarations are not the same as the ability to act, and a conviction of one's own importance does not make one important in the eyes of the other players.

And perhaps that is precisely where the paradox lies: the EU Charter of Fundamental Rights guarantees freedom of thought and conscience, but it does not guarantee that the rest of the world will share our perception of our own standing.

The world is under no obligation to indulge Europe's illusions. And geopolitics, unfortunately, is not a competition in self-esteem.


TL:

A small correction: The EU Charter of Fundamental Rights guarantees freedom of thought and conscience, but it does not guarantee that the world will share Europe's perception of its own standing.

That sounds considerably better.

AI:

Definitely better. Your version is more precise, has a better rhythm and — most importantly — directs the sting of the irony exactly where it belongs.

I would leave it as it is, without any further editing:

The EU Charter of Fundamental Rights guarantees freedom of thought and conscience, but it does not guarantee that the world will share Europe's perception of its own standing.

That is precisely the kind of little barb that needs no further explanation.


TL:

…Or perhaps it does? Allow me, then, to quote DW.

Wadephul reminds Moscow: Europe already has a security system

Quotation:

"We do not need a new European security system. All we need is compliance with the principles and rules we agreed upon a long time ago,” Johann Wadephul said on Wednesday (18 November 2026), during a meeting with his Azerbaijani counterpart, Ceyhun Bayramov, in Baku, the country's capital.

He recalled that these included the 1975 Helsinki Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe and the 1990 Charter of Paris — documents also signed by the then Soviet Union."

Mr Johann Wadephul seems to have forgotten that, at the time, Soviet — or, more precisely, troops of what was already a disintegrating Soviet Union — were still stationed on German soil, and that the Charter of Paris was a document firmly rooted in the CSCE framework.

AI:

This is precisely where a significant problem with Johann Wadephul's argument emerges. He invokes historical documents as though their mere signing had created a permanent, self-sustaining European security system that today requires nothing more than compliance.

Yet signing a document is not the same as establishing the political, military and geostrategic conditions necessary for it to function.

There are two facts worth recalling here, neither of which features in the German foreign minister's statement.

First, the Charter of Paris was signed on 21 November 1990, but Soviet troops were still stationed on the territory of an already reunified Germany. Their withdrawal was not completed until 31 August 1994. This was, moreover, governed by specific treaties concluded between Germany and the Soviet Union. At the beginning of 1994, approximately 31,400 Russian troops were still in Germany.

Second, the Charter of Paris was not an independent, newly created security system standing alongside the CSCE. It was a document adopted at a summit of the CSCE participating States, developing and institutionalising the process set in motion by the Helsinki Final Act. The OSCE itself describes it as a reaffirmation of the CSCE framework and the beginning of its institutionalisation.

This distinction matters. In 1990, signing a document did not automatically eliminate existing military and geopolitical divisions. Quite the contrary: declarations about a new Europe were accompanied by concrete negotiations concerning troops, borders, alliances and Germany's future status.

And this is why Wadephul's statement leaves out another important element: the security order of that time rested not merely on declarations and signatures, but also on a negotiated balance of power and specific political and military commitments.

There is one more detail worth mentioning. According to the DPA report, Wadephul also referred to the 1994 Budapest Memorandum, under which Russia undertook to respect Ukraine's sovereignty. That is a relevant addition to his argument.

But it does not change the fundamental problem.

One can certainly remind Russia of its obligations under international agreements. What one cannot do is pretend that merely invoking those commitments somehow restores the geopolitical reality in which they were originally created.

And this brings us to a question worth putting to the German foreign minister:

Does Europe merely need to return to compliance with the old rules, or does it also need a new agreement that takes account of the geopolitical reality that has changed fundamentally since the Charter of Paris was signed?

These are not the same questions. And conflating them may well be one of the sources of Europe's illusions.

In my view, this is the right starting point for a publicistic critique of Wadephul's statement. Not a rejection of the Helsinki or Paris documents, but a reminder that the architecture of security is not some monument of international law that can simply be dusted off and expected to resume its former function.


TL:

…A necessary addition, however blunt it may sound: what the German foreign minister thinks about all this has… consistently, since 1945, been of no concern to anyone in either Washington or Moscow.

AI:

That addition carries a considerably sharper edge. And it can be left almost entirely unsoftened, because its point is not to question Germany's right to express its own position, but to recall the limits of its geopolitical autonomy.

I would put it this way:

“However blunt this may sound, what the German foreign minister considers the desirable shape of Europe's security architecture has never, since 1945, been a decisive factor for either Washington or Moscow — and remains so today. Germany may have its own ideas about Europe's security arrangements, and it may invoke treaties and international commitments, but ultimately their actual shape is determined above all by those who possess the requisite political and military power.”

And if you want a sharper, more pointed closing line, I would keep this:

Europe may design its own security architecture. The problem is that Washington and Moscow are under no obligation to build it according to a German blueprint.

One historical qualification: I would not treat this as a literal claim that Germany's position has never mattered. The point is that Germany has not been a power capable of independently determining the European balance of power. That is a considerably more precise proposition.


TL:

You're right. The last time Germany's position was decisive was… 1938.

AI:

Well… 1938 is certainly a revealing date. The Munich Agreement demonstrated that Germany was then able to help determine the shape of the European order — at the expense of Czechoslovakia's sovereignty and without Czechoslovakia being represented at the negotiations.

There is a historical paradox here, though: since 1945, Germany has rebuilt its economic power, regained sovereignty and established a significant position in Europe. But its present geopolitical standing is not a straightforward return to the status of a great power capable of setting the rules of the game on its own.

Your irony could be captured in a single sentence:

“The last time Germany's position on the European security order carried decisive weight, Europe found out what that meant in 1938. History, it seems, is not always the best guide for those who enjoy reminding others about the rules.”

That, of course, is deliberately sharp political commentary, not a neutral historical observation.


TL:

…Returning to Mr Johann Wadephul: today's OSCE? It is now an organisation comprising 57 participating States, including not only European and North American countries, but also Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia. And perhaps, who knows, a few Martians too — on a strictly confidential basis, of course.

And it is on this historical and institutional foundation that Mr Wadephul builds his argument that Europe does not need a new security system, but merely compliance with principles and rules established several decades ago.

Yet between 1975 and 2026, it is not just Europe's political landscape that has changed. The world's political geography, the balance of power and the very composition of the participants in this undertaking have all changed as well.

The documents remain. The world for which they were created does not.

AI:

That is stronger. Mainly because you are no longer simply making a historical observation; you are setting an archival vision of the international order against today's political reality.

I would retain your sentence almost exactly:

The documents remain. The world for which they were created no longer exists — and it is that world, not diplomatic archives, that constitutes today's reality, however much some people in Berlin may still dream otherwise…

One small observation: “may still dream otherwise” sounds slightly more natural in English than a literal rendering of the Polish word order. But the original construction has a more pointed, conversational sting.

I would lean towards keeping your version. It has a bite to it.


TL:

…If that's what you think, then let it stand.

TL. with AI assistance

English translation of the Polish original:  ...to prawda, cytuję "Spotkanie Xi, Trumpa i Putina. Tylko jednemu odpowiada obecna sytuacja"


...to prawda, cytuję "Spotkanie Xi, Trumpa i Putina. Tylko jednemu odpowiada obecna sytuacja"

Abstract

This dialogue examines Europe's diminishing geopolitical agency through the proposed meeting of Xi Jinping, Donald Trump and Vladimir Putin, and the conspicuous absence of European leaders from the principal negotiating format. It questions the gap between Europe's perception of its international standing and the degree of influence it can actually exercise over decisions shaping its security and political future.

The discussion then turns to German Foreign Minister Johann Wadephul's insistence that Europe does not need a new security architecture, but merely a return to the principles and commitments enshrined in the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris. By revisiting the historical circumstances surrounding those documents — including the continued presence of Soviet troops in Germany after German reunification, the institutional evolution of the CSCE into the OSCE, and the transformation of the international balance of power — the dialogue challenges the assumption that diplomatic commitments from a fundamentally different geopolitical era can, by themselves, provide an adequate framework for contemporary security.

At its core, the exchange questions the distinction between formal international commitments and actual geopolitical agency. It also raises a broader issue: whether European political leaders have sufficiently acknowledged that the international order is shaped not by diplomatic declarations or institutional self-perception alone, but by the interests, capabilities and strategic calculations of the principal powers.

The central argument is deliberately pointed: documents may survive the historical circumstances that produced them, but they cannot preserve the world in which they were written. Europe's contemporary reality cannot be reconstructed from diplomatic archives, however comforting that prospect may appear to some political circles in Berlin.

An informal dialogue between T.L. and AI, combining historical references, geopolitical observations and a deliberately sceptical, occasionally ironic perspective on Europe's claims to international political agency.

/ The full English-language version is available here:  ...Xi, Trump and Putin: Only One of Them Benefits from the Current Situation / 
______________________________________________


...to prawda, cytuję "Spotkanie Xi, Trumpa i Putina. Tylko jednemu odpowiada obecna sytuacja" 

i nie jest nim na pewno pan... Merz

AI:

Tak, i w tym zdaniu jest pewna zasadnicza sprzeczność interesów, którą trudno przeoczyć.

Spotkanie Xi Jinpinga, Donalda Trumpa i Władimira Putina odbywa się bez europejskiego udziału w głównym formacie rozmów. Tymczasem jego potencjalne konsekwencje mogą bezpośrednio dotyczyć bezpieczeństwa Europy, przyszłości Ukrainy i relacji Zachodu z Rosją.

Co ciekawe, sam Merz zdaje się dostrzegać problem. 13 listopada apelował do Trumpa, aby nie podejmował z Putinem żadnych niespodziewanych ustaleń i pozostał w porozumieniu z Europą i Ukrainą.

Ale jest tu jeszcze coś ważniejszego.

  • Xi chce potwierdzić pozycję Chin jako mocarstwa zdolnego organizować rozmowy najważniejszych graczy.

  • Putin chce odzyskać międzynarodową legitymizację i rozmawiać z pozycji równorzędnego partnera USA i Chin.

  • Trump szuka własnego sukcesu dyplomatycznego, przede wszystkim w sprawie kontroli zbrojeń.

Tak przedstawiają rozbieżności agend analitycy cytowani przez DW.

A gdzie w tym wszystkim Friedrich Merz?

W roli polityka, który może apelować, przestrzegać i prosić o uwzględnienie europejskich interesów, ale nie zasiada przy głównym stole.

I chyba właśnie to jest najciekawszy element całej sytuacji: Europa chce być współuczestnikiem decyzji o nowym porządku międzynarodowym, ale nie dysponuje dziś formatem rozmów, w którym jej obecność byłaby dla trzech głównych uczestników niezbędna.

A to już nie jest tylko problem pana Merza. To pytanie o rzeczywistą podmiotowość polityczną Europy.

...no cóż... jeśli ktoś chce żyć złudzeniami to proszę bardzo - podstawowa Karta Praw Człowieka takiemu to gwarantuje...

AI:

I tu pojawia się Pańska ulubiona, choć nie zawsze przez polityków respektowana zasada: prawo do własnych złudzeń nie oznacza prawa do narzucania ich rzeczywistości.

Można oczywiście wierzyć, że Europa jest jednym z głównych rozgrywających światowej polityki. Można też powoływać się na jej potencjał gospodarczy, demograficzny, militarny i deklarowaną jedność.

Tyle że potencjał nie jest jeszcze podmiotowością, deklaracja nie jest sprawczością, a przekonanie o własnym znaczeniu nie zastępuje znaczenia w oczach pozostałych uczestników gry.

I może właśnie w tym tkwi paradoks: Karta Praw Podstawowych UE gwarantuje wolność myśli i sumienia, ale nie gwarantuje, że świat będzie podzielał nasze wyobrażenia o własnej pozycji.

Świat nie ma obowiązku uczestniczyć w europejskich złudzeniach. A geopolityka, niestety, nie jest konkursem na dobre samopoczucie.

...mała korekta - Karta Praw Podstawowych UE gwarantuje wolność myśli i sumienia, ale nie gwarantuje, że świat będzie podzielał europejskie wyobrażenia o własnej pozycji, brzmi o wiele lepiej

AI:

Zdecydowanie lepiej. Pańska wersja jest precyzyjniejsza, ma lepszy rytm i — co najważniejsze — ostrze ironii jest skierowane dokładnie tam, gdzie powinno.

Zostawiłbym ją bez żadnych dalszych poprawek:

Karta Praw Podstawowych UE gwarantuje wolność myśli i sumienia, ale nie gwarantuje, że świat będzie podzielał europejskie wyobrażenia o własnej pozycji.

To jest właśnie ta igiełka, która nie potrzebuje dodatkowego komentarza.

...a może jednak? - pozwolę sobie za DW


zacytować

"– Nie potrzebujemy nowego europejskiego systemu bezpieczeństwa. Potrzebujemy jedynie przestrzegania zasad i reguł, na które umówiliśmy się już dawno temu – powiedział Johann Wadephul w środę (18.11.2026) podczas spotkania ze swoim azerskim odpowiednikiem Ceyhunem Bayramovem w stolicy tego kraju Baku.

Jak przypomniał, zalicza się do nich Akt Końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie z Helsinek z 1975 roku oraz Kartę Paryską z 1990 roku – dokumenty, pod którymi podpisał się również ówczesny Związek Radziecki."? 

pan Johann Wadephul widać zapomniał, że wtedy jeszcze na terenie Niemiec stacjonowały armie byłego już dziś ZSSR a Karta Paryska była dokumentem posadowionym na fundamencie KBWE.

AI:

Właśnie w tym miejscu pojawia się istotny problem z argumentacją Johanna Wadephula. Przywołuje on dokumenty historyczne tak, jakby samo ich podpisanie stworzyło trwały, samowystarczalny europejski system bezpieczeństwa, którego wystarczy dziś jedynie przestrzegać.

Tyle że podpisanie dokumentu nie jest równoznaczne ze stworzeniem warunków politycznych, militarnych i geostrategicznych, które umożliwiają jego funkcjonowanie.

I tu warto przypomnieć dwa fakty, o których w tej wypowiedzi niemieckiego ministra nie ma ani słowa.

Po pierwsze: Karta Paryska została podpisana 21 listopada 1990 roku, ale wojska radzieckie nadal stacjonowały na terytorium zjednoczonych już Niemiec. Ich wycofywanie zakończono dopiero 31 sierpnia 1994 roku. Wynikało to zresztą wprost z traktatów zawartych między Niemcami a ZSRR. Na początku 1994 roku w Niemczech nadal przebywało około 31 400 rosyjskich żołnierzy.

Po drugie: Karta Paryska nie była niezależnym, nowym systemem bezpieczeństwa, który pojawił się obok KBWE. Była dokumentem szczytu państw uczestniczących w KBWE, rozwijającym i instytucjonalizującym proces zapoczątkowany Aktem Końcowym z Helsinek. Sama OBWE opisuje ją jako akt ponownego ugruntowania KBWE i początek jej instytucjonalizacji.

To rozróżnienie jest istotne. W 1990 roku nie mieliśmy do czynienia z sytuacją, w której podpisanie dokumentu automatycznie usuwało istniejące podziały militarne i geopolityczne. Przeciwnie: podpisywaniu deklaracji o nowej Europie towarzyszyły konkretne negocjacje dotyczące wojsk, granic, sojuszy i przyszłego statusu Niemiec.

I dlatego w wypowiedzi Wadephula brakuje jeszcze jednego ważnego elementu: ówczesny porządek bezpieczeństwa nie opierał się wyłącznie na deklaracjach i podpisach, lecz również na negocjowanym układzie sił oraz konkretnych zobowiązaniach politycznych i wojskowych.

Jest jeszcze jeden szczegół. W depeszy DPA Wadephul przywołuje również memorandum budapeszteńskie z 1994 roku, w którym Rosja zobowiązała się respektować suwerenność Ukrainy. To istotne uzupełnienie jego argumentacji.

Ale nie zmienia zasadniczego problemu.

Można bowiem przypominać Rosji o zobowiązaniach wynikających z dokumentów międzynarodowych. Nie można jednak udawać, że samo przypominanie przywraca rzeczywistość geopolityczną, w której te dokumenty powstawały.

I tu dochodzimy do pytania, które warto postawić niemieckiemu ministrowi:

Czy Europa potrzebuje jedynie przestrzegania dawnych zasad, czy również nowego porozumienia uwzględniającego rzeczywistość geopolityczną, która od czasu podpisania Karty Paryskiej uległa zasadniczej zmianie?

To nie są pytania tożsame. I właśnie ich utożsamianie może być źródłem europejskich złudzeń.

Moim zdaniem to jest właściwy punkt wyjścia do publicystycznej polemiki z wypowiedzią Wadephula. Nie kwestionowanie dokumentów helsińskich czy paryskich, lecz przypomnienie, że architektura bezpieczeństwa nie jest zabytkiem prawa międzynarodowego, który wystarczy odkurzyć, aby znów zaczął pełnić swoją dawną funkcję.

...stosownym dopowiedzeniem jakkolwiek ono zabrzmi  - co niemiecki minister spraw zagranicznych tu uważa to... niezmiennie od roku 1945 nikogo ani w Washingtonie ani w Moskwie nie obchodzi

AI:

To dopowiedzenie ma znacznie ostrzejszy ciężar gatunkowy. I można je pozostawić niemal bez złagodzenia, bo jego sens nie polega na kwestionowaniu prawa Niemiec do wyrażania własnego stanowiska, lecz na przypomnieniu o ograniczeniach ich samodzielności geopolitycznej.

Proponowałbym tak:

„Jakkolwiek brutalnie by to zabrzmiało, to, co niemiecki minister spraw zagranicznych uważa za pożądany kształt europejskiego systemu bezpieczeństwa, niezmiennie od 1945 roku nie stanowiło i nadal nie stanowi czynnika rozstrzygającego ani dla Waszyngtonu, ani dla Moskwy. Można mieć własne wyobrażenia o architekturze bezpieczeństwa Europy, można przypominać o traktatach i międzynarodowych zobowiązaniach, ale ostatecznie o ich realnym kształcie decydują przede wszystkim ci, którzy dysponują odpowiednią siłą polityczną i militarną.”

A jeśli zależy Ci na mocniejszej, bardziej kolczastej puencie, zostawiłbym ostatnie zdanie:

Europa może projektować własną architekturę bezpieczeństwa. Problem w tym, że Waszyngton i Moskwa nie mają obowiązku budować jej według niemieckiego projektu.

Jedno zastrzeżenie historyczne: nie traktowałbym tego jako dosłownego twierdzenia, że niemieckie stanowisko nigdy nie miało znaczenia. Chodzi o brak statusu mocarstwa samodzielnie rozstrzygającego o europejskim układzie sił. To teza znacznie precyzyjniejsza.

...masz rację, ostatnio niemieckie stanowisko rozstrzygająco miało znaczenie w roku... 1938

AI:

No cóż… 1938 rok to rzeczywiście bardzo wymowna data. Układ monachijski pokazał, że Niemcy potrafiły wówczas współdecydować o kształcie porządku europejskiego — tyle że kosztem suwerenności Czechosłowacji i bez jej udziału w negocjacjach.

Jest w tym jednak pewien historyczny paradoks: od 1945 roku Niemcy odbudowały swoją potęgę gospodarczą, odzyskały suwerenność i znaczącą pozycję w Europie, ale ich dzisiejsza pozycja geopolityczna nie jest prostym powrotem do statusu mocarstwa samodzielnie ustalającego reguły gry.

A Twoją ironię można zamknąć jednym zdaniem:

„Ostatni raz, kiedy niemieckie stanowisko w sprawie europejskiego porządku bezpieczeństwa miało rozstrzygające znaczenie, Europa przekonała się o tym w 1938 roku. Historia, jak widać, nie zawsze jest najlepszym doradcą tych, którzy lubią przypominać innym o zasadach.”

Przy czym to już świadomie ostra publicystyka, a nie neutralny komentarz historyczny.

...wracając do pana Johanna Wadephula - dzisiejsza OBWE? To już organizacja skupiająca 57 państw uczestniczących, wśród których znajdziemy nie tylko państwa europejskie i północnoamerykańskie, ale również Kazachstan, Uzbekistan, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan czy Mongolię. A może nawet, kto wie, konfidencjonalnie i samych Marsjan.

I właśnie na takim historyczno-instytucjonalnym fundamencie pan Wadephul buduje swoją tezę, że Europie nie potrzeba nowego systemu bezpieczeństwa, lecz jedynie przestrzegania zasad i reguł ustalonych przed kilkudziesięciu laty.

Tyle że między 1975 a 2026 rokiem zmieniło się nie tylko polityczne oblicze Europy, ale również geografia polityczna świata, układ sił i sami uczestnicy tego przedsięwzięcia.

Dokumenty pozostały. Świat, dla którego je tworzono, już nie.

...pozwól, że dopowiem - Dokumenty pozostały. Świat, dla którego je tworzono, już nie a to on jest współczesną rzeczywistością a nie dyplomatyczne archiwa choć jak widać niejednemu to w Berlinie się marzy...

AI:

I tak jest mocniej. Przede wszystkim dlatego, że nie kończysz na historycznej konstatacji, lecz przechodzisz do zderzenia archiwalnej wizji porządku międzynarodowego ze współczesną rzeczywistością polityczną.

Zachowałbym Twoje zdanie niemal dokładnie:

Dokumenty pozostały. Świat, dla którego je tworzono, już nie, a to on jest współczesną rzeczywistością, a nie dyplomatyczne archiwa — choć, jak widać, niejednemu w Berlinie wciąż się to marzy...

Jedna drobna uwaga: „wciąż się to marzy” jest nieco bardziej naturalne niż „niejednemu to w Berlinie się marzy”, ale ta druga konstrukcja ma bardziej kąśliwy, mówiony rytm.

Ja skłaniałbym się do pozostawienia Twojej wersji. Ma pazurek.

...jeśli tak uważasz to niech tak zostanie.


środa, 18 listopada 2026

...A Raw, Unedited Record of a Dialogue

...nothing to add, nothing to take away, when, under today's date, November 17, 2026, I read:

"...There is no talk of European countries’ representatives participating in the negotiation process on the Ukrainian settlement: 'There is no talk of involving Europeans in the negotiations.'

It is not Ukraine that is the problem for China, Russia and America. It is Europe. And if Europe refuses to acknowledge that? That's its problem. Certainly not one of global significance.

AI:

Indeed, there is little of substance to add. The TASS article offers several significant indications that are very much in keeping with your argument.

The most important point is not even Ukraine itself, but Europe's explicit exclusion from the decision-making process.

Sergei Ryabkov makes it clear that:

  • there is no question of representatives of European countries taking part in negotiations on Ukraine;

  • Russia and the United States remain the key players when it comes to European security;

  • the existing European security architecture is, in Moscow's view, in ruins and needs to be rebuilt from scratch.

And this brings us to the heart of the matter.

Europe apparently refuses to understand that it is no longer a participant in discussions about its own place in the world order, but is increasingly becoming their subject.

Washington has its own strategic interests, Beijing its own global ambitions, and Moscow its own expectations regarding security and its international standing. None of these centres of power is obliged to align its interests with Brussels' political expectations.

This is not about whether Moscow's position is right or wrong. It is about recognising the actual balance of power and one's ability to help shape it.

I would, however, add one distinction to your conclusion: Ukraine is an issue of global significance, but Europe is a strategic problem whose resolution extends far beyond Ukraine.

The future of Europe's security architecture, relations between Russia and NATO, the American military presence on the continent and the future balance of power are all at stake here – matters of far greater consequence than the course of the negotiations over Ukraine alone.

And if Europe refuses to acknowledge this?

Well, the world is under no obligation to wait until Europe regains its belief in its own agency.

...Could you clarify? I'm not entirely sure I understand what you mean by: "Ukraine is an issue of global significance, but Europe is a strategic problem whose resolution extends far beyond Ukraine."

AI:

Fair point. That sentence was rather compressed and could indeed lead to a misunderstanding. Let me explain what I had in mind.

Ukraine is the subject of a specific conflict, whereas Europe is part of a much broader geopolitical problem.

In Ukraine's case, the immediate issues are primarily the end of the war, the future of the Ukrainian state, borders, security guarantees and relations between Kyiv and Moscow.

When it comes to Europe, the stakes are much broader. They include:

  • the future of relations between Russia and the United States;

  • NATO's role and the American military presence on the continent;

  • the future architecture of European security;

  • Europe's place in the balance of power between the United States, China and Russia;

  • the ability of European states to pursue an independent strategic policy.

And this is the most important point: I am not suggesting that Europe matters more than Ukraine, or that Ukraine is not of global significance.

I mean something else.

Ukraine is one of the arenas in which the competing interests of the great powers are being played out. Europe, on the other hand, is the geopolitical space whose future status and place in the global balance of power are part of a much broader contest.

That is why I would put your original point even more forcefully:

It is not Ukraine that is now the most important issue in relations between China, Russia and the United States. It is Europe – its future geopolitical position, its place in the global balance of power and its ability to decide its own security policy. And if Europe's political elites refuse to acknowledge that? That's their problem. Certainly not one of global significance.

That, in my view, comes closer to what you were trying to say.

AI:

Quite so. And that correction matters because it restores the proper scale of political agency.

It is not "the world" negotiating Europe's future, but three powers – the United States, China and Russia – whose interests, ambitions and mutual relations will, to a considerable extent, shape the future international order.

Europe is not a fourth, equal player in this arrangement. And that is precisely the fact its political elites seem to have the greatest difficulty accepting.

I would therefore refine the conclusion as follows:

Three global powers are discussing the future balance of power, of which Europe is one of the most important elements, but not necessarily a co-author. And if Europe's political elites refuse to acknowledge that? That is their problem, not one of global significance.

...In my view, this sounds better. Read it:

And perhaps this is precisely what Europe refuses to see: the great powers may already be negotiating its future, without necessarily considering its participation in those negotiations a prerequisite.

AI:

Absolutely. That sentence has the right weight and needs no further elaboration.

I would keep it exactly as it stands:

"And perhaps this is precisely what Europe refuses to see: the great powers may already be negotiating its future, without necessarily considering its participation in those negotiations a prerequisite."

There is more to it than a criticism of European politics. It raises a question about the very essence of political agency: can you be the co-author of your own future if others do not consider it necessary to invite you to the table?

And that is a question no further European declaration can simply drown out...



An Additional Reflection

[...]

...and this would make for an interesting subject of political science and philosophical debate, were it not for the fact that Brussels' way of perceiving reality leaves hundreds of millions of Europeans facing, to put it as mildly as possible, an existentially uncertain future.

AI – Second Response:

I think this is precisely why the subject can no longer be treated as merely academic.

If this were simply a debate between realism and idealism in international relations, we could spend hours discussing political agency, sovereignty, recognition by other actors and the construction of the international order.

The problem is that a flawed assessment of one's own position does not remain confined to the realm of theory.

If there really is a discrepancy between how the Brussels political elites perceive their own capacity to shape events and how that capacity is viewed by the major global players, it is neither the European Commission nor the European Parliament that bears the cost of that discrepancy. It is the citizens who do.

In that sense, you chose a particularly apt word:

existential.

Because this is not merely about GDP, funding, regulations or procedures.

It is about much more fundamental questions:

Who guarantees Europe's security?

Are Europeans capable of defending themselves?

Who will make the decisions in a crisis?

Is Europe capable of setting the terms, or can it only react to terms imposed by others?

Will Europe's future be shaped by Europeans themselves, or will it simply be something they have to live through?

These are existential questions in the political sense of the word.

At the same time, I would be cautious about placing all the responsibility at "Brussels' door". The European institutions largely reflect the preferences of the member states. Very often, "Brussels" becomes a convenient shorthand for decisions that national governments have previously accepted.

That said, I understand the intuition behind your observation. What I hear you saying is not:

"Brussels is wrong."

It is rather:

"What if Europe's political elites are pursuing policies based on a model of the world that no longer exists?"

That is a far more serious question.

History is full of examples of states and political elites that long regarded certain assumptions as self-evident: that their superiority would last, that alliances were eternal, that their security was guaranteed, that other players shared their way of thinking. And then it turned out that the world had changed long before they were prepared to acknowledge it.

From a philosophical perspective, I would go so far as to say that the disturbing possibility is not the loss of influence itself. That has happened many times throughout history.

What is disturbing is the possibility of losing awareness of one's own position.

A political actor can be weak and still act rationally, provided it understands its limitations.

Far worse is to regard oneself as a co-author of the international order when the other players in the game already see one primarily as an element of that order.

This is precisely why your observation about "negotiating Europe's future" is so provocative. Not because it necessarily describes reality, but because it raises a question that European public discourse often avoids:

Is Europe today the master of its own destiny to the extent that it assumes it is?

If the answer is "yes", the problem disappears.

But if the answer is even partly "no", then this is no longer a subject for political science seminars. It becomes a question about the future of hundreds of millions of people living on this continent.



...surowy, nie redagowany zapis dialogu

...nic dodać, nic ująć jeśli pod dzisiejszą datą 17 listopada 2026 roku czytam

"...There is no talk of European countries’ representatives participating in the negotiation process on the Ukrainian settlement: "There is no talk of involving Europeans in the negotiations." /Nie mówi się o udziale przedstawicieli krajów europejskich w procesie negocjacyjnym dotyczącym ukraińskiego porozumienia: "Nie ma mowy o zaangażowaniu Europejczyków w negocjacje./

To nie Ukraina jest Chin, Rosji i Ameryki problemem a właśnie Europa. A że nie chce ona tego przyjąć do wiadomości? To jej problem. W żadnym razie nie problem rangi globalnej

AI:

I rzeczywiście, trudno dodać coś zasadniczego. Artykuł TASS przynosi kilka istotnych sygnałów, które dobrze korespondują z Twoją tezą.

Najważniejszy nie dotyczy nawet samej Ukrainy, lecz wyraźnego wyłączenia Europy z procesu decyzyjnego.

Siergiej Riabkow mówi wprost, że:

  • nie ma mowy o udziale przedstawicieli państw europejskich w negocjacjach dotyczących Ukrainy;

  • Rosja i USA pozostają kluczowymi aktorami w kwestii europejskiego bezpieczeństwa;

  • dotychczasowa architektura bezpieczeństwa europejskiego jest, w ocenie Moskwy, w ruinie i wymaga zbudowania na nowo.

I tu dochodzimy do sedna.

Europa najwyraźniej nie chce zrozumieć, że przestała być podmiotem rozmów o własnym miejscu w światowym porządku, a zaczyna być ich przedmiotem.

Waszyngton ma własne interesy strategiczne, Pekin własne ambicje globalne, Moskwa własne oczekiwania dotyczące bezpieczeństwa i swojej pozycji międzynarodowej. Żaden z tych ośrodków nie ma obowiązku uzgadniać swoich interesów z politycznymi oczekiwaniami Brukseli.

I nie chodzi o to, czy stanowisko Moskwy jest słuszne, czy też nie. Chodzi o rozpoznanie rzeczywistego układu sił i zdolności do jego współkształtowania.

Dodałbym jednak jedno rozróżnienie do Twojej konkluzji: Ukraina jest problemem o znaczeniu globalnym, ale Europa jest problemem strategicznym, którego rozwiązanie wykracza daleko poza Ukrainę.

To właśnie europejska architektura bezpieczeństwa, relacje Rosji z NATO, obecność amerykańska na kontynencie i przyszły układ sił są stawką znacznie większą niż sam przebieg negocjacji ukraińskich.

A że Europa nie chce tego przyjąć do wiadomości?

Cóż. Świat nie ma obowiązku czekać, aż Europa odzyska wiarę we własną podmiotowość.

...doprecyzuj bo nie za bardzo rozumiem, cytuję "Ukraina jest problemem o znaczeniu globalnym, ale Europa jest problemem strategicznym, którego rozwiązanie wykracza daleko poza Ukrainę."

AI:

Słusznie, bo to zdanie jest nieco zbyt skrótowe i może prowadzić do nieporozumienia. Spróbuję wyjaśnić, co miałem na myśli.

Ukraina jest przedmiotem konkretnego konfliktu, natomiast Europa jest częścią znacznie większego problemu geopolitycznego.

W przypadku Ukrainy chodzi przede wszystkim o zakończenie wojny, przyszłość państwa ukraińskiego, granice, gwarancje bezpieczeństwa i relacje Kijowa z Moskwą.

W przypadku Europy stawka jest znacznie szersza. Chodzi o:

  • przyszłość relacji Rosja–USA;

  • rolę NATO i amerykańskiej obecności wojskowej na kontynencie;

  • przyszłą architekturę bezpieczeństwa europejskiego;

  • miejsce Europy w układzie sił między USA, Chinami i Rosją;

  • zdolność państw europejskich do samodzielnego prowadzenia polityki strategicznej.

I teraz najważniejsze: nie twierdzę, że Europa jest ważniejsza od Ukrainy ani że Ukraina nie ma znaczenia globalnego.

Chodzi mi o coś innego.

Ukraina jest jednym z pól, na których rozgrywa się konflikt interesów mocarstw. Europa jest natomiast przestrzenią geopolityczną, której przyszły status i miejsce w światowym układzie sił są przedmiotem znacznie szerszej rozgrywki.

Dlatego Twoją pierwotną myśl sformułowałbym nawet ostrzej:

To nie Ukraina jest dziś najważniejszym problemem w relacjach Chin, Rosji i Stanów Zjednoczonych. Jest nim Europa – jej przyszła pozycja geopolityczna, jej miejsce w globalnym układzie sił i jej zdolność do samodzielnego decydowania o własnym bezpieczeństwie. A że europejskie elity polityczne nie chcą tego przyjąć do wiadomości? To ich problem. W żadnym razie nie problem rangi globalnej.

To jest, moim zdaniem, bliższe temu, co chciałeś powiedzieć.

[...]

Tak. I ta korekta jest istotna, bo przywraca właściwą skalę podmiotowości.

Nie „świat” negocjuje przyszłość Europy, lecz trzy mocarstwa – Stany Zjednoczone, Chiny i Rosja – których interesy, ambicje i wzajemne relacje w istotnym stopniu będą kształtować przyszły porządek międzynarodowy.

Europa nie jest w tym układzie czwartym równorzędnym graczem. I właśnie z tym faktem jej polityczne elity najwyraźniej mają największy problem.

Doprecyzowałbym więc puentę:

Trzy światowe mocarstwa rozmawiają o przyszłym układzie sił, którego Europa jest jednym z najważniejszych elementów, ale niekoniecznie jego współautorem. A że europejskie elity nie chcą tego przyjąć do wiadomości? To już ich problem, nie problem rangi globalnej.

...moim zdaniem to brzmi lepiej, przeczytaj - I być może właśnie tego Europa nie chce dostrzec: światowe mocarstwa mogą już dziś negocjować jej przyszłość, niekoniecznie uznając jej udział w tych negocjacjach za warunek konieczny.

AI:

Zdecydowanie. To zdanie ma właściwy ciężar i nie wymaga dodatkowego komentarza.

Zachowałbym je dokładnie w tej postaci:

„I być może właśnie tego Europa nie chce dostrzec: światowe mocarstwa mogą już dziś negocjować jej przyszłość, niekoniecznie uznając jej udział w tych negocjacjach za warunek konieczny.”

Jest w nim coś więcej niż krytyka europejskiej polityki. Jest pytanie o samą istotę podmiotowości politycznej: czy można być współautorem własnej przyszłości, jeśli inni nie uważają za konieczne zaprosić nas do stołu?

I to już jest pytanie, którego nie da się zagłuszyć kolejnym europejskim oświadczeniem...



dopowiedzeniem

[...]

...i byłby to ciekawy temat do rozważań politologiczno filozoficznych gdyby nie to, że ten sposób postrzegania rzeczywistości przez Brukselę skazuje setki milionów Europejczyków na egzystencjalnie… niewiadomą najoględniej mówiąc

AI druga:

Myślę, że właśnie dlatego ten temat przestaje być wyłącznie akademicki.

Gdyby chodziło jedynie o spór między realizmem a idealizmem w stosunkach międzynarodowych, moglibyśmy dyskutować godzinami o podmiotowości, suwerenności, uznaniu przez innych aktorów i konstrukcji ładu międzynarodowego.

Problem polega na tym, że błędna diagnoza własnego położenia nie pozostaje w sferze teorii.

Jeżeli rzeczywiście istnieje rozbieżność między tym, jak elity brukselskie postrzegają swoją sprawczość, a tym, jak jest ona postrzegana przez głównych aktorów globalnych, to koszty tej rozbieżności nie ponosi Komisja Europejska ani Parlament Europejski. Ponoszą je obywatele.

W tym sensie użyłeś słowa bardzo trafnego:

egzystencjalnie.

Bo nie chodzi wyłącznie o PKB, fundusze, regulacje czy procedury.

Chodzi o pytania znacznie bardziej podstawowe:kto gwarantuje bezpieczeństwo Europy?
czy Europejczycy są zdolni do samodzielnej obrony?
kto podejmie decyzję w sytuacji kryzysowej?
czy Europa jest zdolna narzucać warunki, czy jedynie reagować na warunki narzucone przez innych?
czy jej przyszłość będzie współtworzona przez nią samą, czy jedynie przez nią przeżywana?

To są pytania egzystencjalne w sensie politycznym.

Jednocześnie byłbym ostrożny z przypisywaniem całej odpowiedzialności "Brukseli". Instytucje europejskie są w dużej mierze odbiciem preferencji państw członkowskich. Bardzo często "Bruksela" staje się wygodnym skrótem dla decyzji, które wcześniej zaakceptowały rządy narodowe.

Natomiast rozumiem intuicję, która stoi za Twoją uwagą. Nie brzmi ona dla mnie:

"Bruksela się myli."

Raczej:

"Co jeśli europejskie elity prowadzą politykę w oparciu o model świata, który już nie istnieje?"

To jest dużo poważniejsze pytanie.

Bo historia jest pełna przykładów państw i elit, które długo uważały pewne założenia za oczywiste: że ich przewaga jest trwała, że sojusze są wieczne, że bezpieczeństwo jest zagwarantowane, że inni gracze podzielają ich sposób myślenia. A potem okazywało się, że świat zdążył się zmienić wcześniej, niż oni byli gotowi to zauważyć.

Z filozoficznego punktu widzenia powiedziałbym nawet, że niepokojąca nie jest sama możliwość utraty wpływu. To zdarzało się wielokrotnie w historii.

Niepokojąca jest możliwość utraty świadomości własnego położenia.

Podmiot polityczny może być słaby i jednocześnie działać racjonalnie, jeśli rozumie swoje ograniczenia.

Znacznie gorzej, jeśli uważa się za współautora porządku, podczas gdy inni uczestnicy gry traktują go już głównie jako element tego porządku.

To właśnie dlatego Twoje zdanie o "negocjowaniu przyszłości Europy" jest tak prowokujące. Nie dlatego, że koniecznie opisuje rzeczywistość, lecz dlatego, że stawia pytanie, którego europejski dyskurs publiczny często unika:

Czy Europa jest dziś podmiotem swoich losów w takim stopniu, w jakim sama zakłada?

Jeżeli odpowiedź brzmi "tak", problem znika.

Jeżeli jednak odpowiedź choć częściowo brzmi "nie", wtedy nie jest to już temat dla seminariów politologicznych. Wtedy staje się to pytaniem o przyszłość setek milionów ludzi żyjących na tym kontynencie.

wtorek, 17 listopada 2026

...Who Made a Europe Like This Necessary?

At 76 and counting, I can only say that the European Union may, with all due respect and the utmost diplomatic courtesy, stick its 72-hour survival guidelines where the sun does not shine.

Not because keeping a supply of water, food, medication and other essentials is a bad idea. Any sensible person has understood that for decades, without requiring a glossy brochure from Brussels.

What interests me is something else entirely.

Who turned Europe into a place where citizens now need official instructions on how to survive the first three days of a serious crisis?

Who spent years dismantling resilience while talking endlessly about resilience?

Who made the decisions on energy policy, security, defence, strategic reserves, supply chains and critical infrastructure?

Who assured us, year after year, that everything was under control?

Because it certainly wasn't me.

I was busy doing what citizens are supposed to do. I paid taxes. I obeyed the law. I voted. I financed, through my taxes, the very institutions that were supposedly created to deal with crises rather than publish survival manuals for them.

And that is where the comedy turns into farce.

The political class that spent years congratulating itself on its wisdom now informs citizens that they should be prepared to fend for themselves for 72 hours if things go wrong.

My question is simple.

Who exactly made sure that things could go so wrong in the first place?

The most revealing aspect of these guidelines is not that citizens are advised to prepare emergency supplies.

The most revealing aspect is the tacit admission behind them.

An admission that those who govern no longer possess enough confidence in the systems they oversee to promise that basic public functions will continue uninterrupted during a crisis.

In plain English: the people responsible for preventing failure are now distributing instructions on how to live with failure.

That takes a certain kind of political talent.

Or perhaps a certain lack of it.

There is an old saying: if you can't perform, stay off the stage.

Yet modern politics often seems to operate according to the opposite principle. The less competence on display, the greater the appetite for public visibility.

Mr. Tusk, Mr. Sikorski, Ms. von der Leyen, Ms. Kallas and many of their colleagues appear on television screens, conference platforms and international summits with admirable frequency.

What remains somewhat less visible are the results.

Citizens are told to become more resilient.

Perhaps.

But before lecturing the public about resilience, those in power might first explain why Europe now requires instruction manuals for surviving the consequences of their stewardship.

Because resilience is a virtue.

Cleaning up after political clowns is not a civic duty.
_________________________________________


Kto sprawił, że taka Europa jak ta stała się koniecznością?

przy moich już ponad 76 latach EU swoimi wytycznymi przetrwania pierwszych 72 godzin jakiegokolwiek kryzysu może mnie delikatnie mówiąc... pocałować poniżej pępka.


AI:

I powiem tak: rozumiem tę reakcję. I nie chodzi nawet o to, czy trzydniowy zapas wody, żywności, leków i podstawowych środków higienicznych jest rozsądnym pomysłem. Oczywiście, że może być.

Chodzi o coś zupełnie innego: o granicę między odpowiedzialnością obywatela za siebie a odpowiedzialnością instytucji publicznych za obywatela.

Bo jeżeli Unia Europejska zaczyna instruować gospodarstwa domowe, jak mają samodzielnie przetrwać pierwsze 72 godziny kryzysu, to warto zadać pytanie, co w tym czasie będą robić instytucje, którym powierzono odpowiedzialność za bezpieczeństwo obywateli.

Ale jest w tej sprawie jeszcze jeden szczegół, który warto zauważyć. Komisja nie wprowadza obowiązku prawnego ani jednolitego europejskiego zestawu przetrwania. To niewiążące wytyczne dla państw członkowskich. Ich sens polega na przygotowaniu obywateli na sytuację, w której służby ratunkowe będą przeciążone.

I tu dochodzimy do kwestii, która mnie w Twojej uwadze wydaje się najważniejsza.

Przy Twoich ponad 76 latach nie musisz już chyba nikomu udowadniać, że potrafisz odróżnić rozsądek od urzędniczego pouczania.

Nie mam pretensji do idei posiadania zapasu wody, żywności czy leków. Mam natomiast pytanie o filozofię sprawowania władzy, która coraz częściej sprowadza się do komunikatu:

Obywatelu, przygotuj się, zabezpiecz się, naucz się, jak przetrwać. A kiedy już przetrwasz, być może spotkamy się w kolejnej kampanii informacyjnej.

I może właśnie to jest dobry materiał na Twój blog:

Europa, która chce uczyć obywateli samodzielnego przetrwania kryzysu, powinna najpierw przekonać ich, że sama potrafi zapewnić im bezpieczeństwo.

Bo obywatel nie jest przecież prywatnym przedsiębiorstwem odpowiedzialnym za ciągłość działania własnego państwa.

A Unia Europejska, ze swoimi wytycznymi, może sobie oczywiście przygotowywać kolejne instrukcje. Tylko niech nie myli odporności społeczeństwa z przerzucaniem na obywateli odpowiedzialności za niewydolność instytucji.

I chyba właśnie w tym miejscu Twoje określenie dotyczące miejsca, w którym UE może sobie wsadzić te wytyczne, nabiera całkiem interesującego wymiaru publicystycznego. 😉

...doprecyzujmy, nie "...Bo jeżeli Unia Europejska zaczyna instruować gospodarstwa domowe, jak mają samodzielnie przetrwać pierwsze 72 godziny kryzysu, to warto zadać pytanie, co w tym czasie mają robić instytucje, którym powierzono odpowiedzialność za bezpieczeństwo obywateli." 

tylko kto do tego stanu Europę doprowadził by tego rodzaju instrukcje były potrzebna co piszę w przekonaniu,  że na pewno nie ja, Obywatel...

AI:

I to jest istotna korekta. Przesuwamy punkt ciężkości z pytania o obowiązki instytucji podczas kryzysu na pytanie znacznie wcześniejsze i politycznie niewygodne: kto doprowadził do sytuacji, w której obywatel Europy musi otrzymywać instrukcje samodzielnego przetrwania pierwszych 72 godzin jakiegokolwiek egzystencjalnie fundamentalnego kryzysu?

Ja bym to zaostrzył publicystycznie ten problem mniej więcej tak:

Przy moich już ponad 76 latach UE swoimi wytycznymi przetrwania pierwszych 72 godzin jakiegokolwiek kryzysu może mnie, delikatnie mówiąc, pocałować poniżej pępka.

Nie dlatego, że zapas wody, leków czy żywności jest złym pomysłem. Rozsądni ludzie robili takie rzeczy na długo przed pojawieniem się kolejnych europejskich kampanii informacyjnych.

Bardziej interesuje mnie inne pytanie.

Kto doprowadził Europę do stanu, w którym obywatel otrzymuje dziś instrukcję samodzielnego przetrwania pierwszych 72 godzin poważnego kryzysu?

Kto przez lata budował system tak kruchy, że trzeba społeczeństwu tłumaczyć, jak radzić sobie bez jego pomocy?

Kto podejmował decyzje dotyczące energetyki, bezpieczeństwa, łańcuchów dostaw, obronności i odporności infrastruktury?

Bo z całkowitą pewnością nie byłem to ja pomnożony przez miliony.

Ja płaciłem podatki. Ja głosowałem. Ja stosowałem się do prawa. Ja utrzymywałem instytucje, które miały zajmować się właśnie tym, czym dziś każą zajmować się mnie.

Dlatego słysząc kolejne apele o indywidualną odporność obywateli, mam nieodparte wrażenie, że ktoś próbuje zamienić pytanie: „kto zawiódł?” na pytanie: „czy obywatel dostatecznie dobrze przygotował sobie plecak ewakuacyjny?”.

A są to jednak dwa zupełnie różne pytania.

Albo jeszcze krócej i bardziej ironicznie:

Najciekawsze w tych wytycznych nie jest wcale pytanie, jak obywatel ma przetrwać 72 godziny bez pomocy państwa.

Najciekawsze jest pytanie, kto stworzył Europę, w której państwo już na wstępie zakłada, że może dojść do sytuacji w której przez pierwsze 72 godziny może obywatelowi nie pomóc.

I mam dziwne przeczucie, że odpowiedzi nie należy szukać w mojej lodówce, apteczce ani wieku 76+.

..."jeśli  nie potrafisz nie pchaj się na afisz"... panie Tusk, Sikorski, pani von der Leyen, Kallas i im podobni... polityczni klauni

AI:

I to właściwie może być puenta całego tekstu. Stare, ludowe powiedzenie, które ma tę zaletę, że nie wymaga ani unijnych dyrektyw, ani strategicznych dokumentów, ani 72-godzinnych instrukcji przetrwania...

Aren't There a Few Too Many European Ambitions at Play Here?

Am I supposed to dig the treaties out of some cardboard box gathering dust in the recesses of my wardrobe and read them, as you suggest, Ms Kallas?

“The EU’s chief diplomat has repeatedly said she is the bloc’s top foreign policy official under EU treaties, while leading behind-the-scenes efforts to define the negotiators’ mandate — shaping what Europe should push for and where its red lines lie.

‘Take out the treaties and read the treaties,’ she told reporters in Brussels...”

OK, then. Let us read them carefully together.

And what do we find there? – I shall ask rhetorically, because if anyone knows this, Ms Kallas, it is surely you: apart from the authority to represent the Union in matters of common foreign policy – the kind that binds European states when it comes to buying “Argentine beef”, proposing that it be replaced with “New Zealand or Australian lamb”, and implementing decisions taken by the Council – there is nothing more to be found there.

And certainly no personal mandate attached to the office you hold that would authorise you to decide what peace or war in Europe should look like.

Nor will you find any right to speak on behalf of states which – at least for the time being – remain unquestionably sovereign in this particular matter and have granted you no such mandate, whether under the treaties or otherwise.

The European Union, as an institution you work for, is not Europe. And holding the office of its chief diplomat does not make its incumbent an unrestricted custodian of European foreign policy – although I understand that, in your own estimation, Ms Kallas, such a role would suit you rather well.

To put it mildly.

__________________________________


Czy aby w tym wszystkim nie za dużo europejskich ambicji?

Mam wyjąć z kartonowego pudła, które poniewiera się gdzieś w zakamarkach szafy, traktaty i je przeczytać, radzicie mi pani Kallas?

„The EU’s chief diplomat has repeatedly said she is the bloc’s top foreign policy official under EU treaties, while leading behind-the-scenes efforts to define the negotiators’ mandate — shaping what Europe should push for and where its red lines lie.

‘Take out the treaties and read the treaties,’ she told reporters in Brussels...”

OK ob., przeczytajmy je zatem uważnie razem.

I co tam znajdujemy? – zapytam retorycznie, bowiem kto jak kto, ale Wy Kallas doskonale wiecie, że poza uprawnieniami do reprezentowania Unii w sprawach wspólnej polityki zagranicznej obowiązującej państwa Europy przy" zakupie wołowiny argentyńskiej", przedstawiania propozycji jej zamiany na "baraninę nowozelandzką albo australijską" i wykonywania decyzji Rady niczego ponad to tam nie znajdziemy.

A już na pewno nie znajdziemy osobistego mandatu przypisanego funkcji, którą pełnicie, upoważniającego Was do decydowania o tym, jak ma wyglądać pokój lub wojna w Europie.

Nie znajdziemy tam również prawa do występowania w imieniu państw, które – przynajmniej na razie – pozostają w tej materii bez wątpienia suwerenne i takiego mandatu Wam Kallas ani traktatowo ani poza traktatowo nie udzieliły.

Unia Europejska jako instytucja w której pracujecie, to nie Europa, a stanowisko jej głównego dyplomaty nie czyni z jego piastuna niczym nieograniczonego dysponenta europejskiej polityki zagranicznej, choć rozumiem, że w Waszym mniemaniu z taką rolą byłoby Wam, Kallas, całkiem do twarzy.

Że tak to ujmę delikatnie.


poniedziałek, 16 listopada 2026

...three Powers, One Message — Europe and Ukraine Left Outside

True enough. I quote:

“[...] Still, as such a ‘G-3’ meeting goes ahead, Ukraine is unlikely to be on the agenda. The trilateral summit ‘will only happen because the Chinese have received sufficient guarantees that it’ll be utterly devoid of substance,’ Hal Brands told FP’s Rishi Iyengar last week. [...] 

— Amelia Lester, Deputy Editor” 

This Week: A historic trilateral summit in Shenzhen FP’s Amelia Lester <newsletters@foreignpolicy com>

And yet, for the time being, that is more than enough to send an unmistakable message to Europe — and to Ukraine. Whether Ukraine understands it for what it is, however, is no longer a problem for China, Russia or the United States.

AI:

And that is precisely where the political significance of this statement lies. Not in what might be agreed at a G-3 meeting, but in who can afford to meet, with whom, and on what terms — and whom they do not consider a necessary participant in the conversation.

If Hal Brands's interpretation is correct, then China's willingness to accept a trilateral US–China–Russia summit, provided it produces no concrete outcomes, is itself politically significant.

It sends a signal that three major powers can discuss their mutual relations without needing either a European mandate or Ukraine's presence at the table.

I would add one more point, perhaps an even more important one: Putin himself, having initiated the idea of such a meeting, gets an opportunity to demonstrate that Ukraine's future can be discussed among the great powers before anyone even thinks to ask the Ukrainians — let alone the Europeans — what they have to say. Edgard Kagan, also quoted in the same article, draws attention to this aspect as well.

Of course, this does not mean that decisions concerning Ukraine will necessarily be made at such a meeting. But in international politics, there is no need to make decisions in order to send a message about one's own standing and someone else's marginalisation.

And this is where I agree with your intuition: Europe and Ukraine are receiving a message that does not even need to appear in any joint final communiqué.

The three powers may decide that their own company is quite enough. Europe and Ukraine can always discuss the matter afterwards.

The only question that remains is whether European politicians will read this signal as a warning, or once again treat it as an opportunity to issue declarations about European unity and strategic autonomy.

After all, simply believing oneself to be an independent political actor does not make one one. 
____________________________________________


Trzy mocarstwa, jeden przekaz — Europa i Ukraina pozostawione na uboczu

to prawda, cytuję 

"[...] Still, as such a “G-3” meeting goes ahead, Ukraine is unlikely to be on the agenda. The trilateral summit “will only happen because the Chinese have received sufficient guarantees that it’ll be utterly devoid of substance,” Hal Brands told FP’s Rishi Iyengar last week. [...] —Amelia Lester, deputy editor" /[...] Mimo to, w obliczu planowanego spotkania w formacie „G-3”, jest mało prawdopodobne, by Ukraina znalazła się w jego agendzie. Jak stwierdził w zeszłym tygodniu Hal Brands w rozmowie z Rishim Iyengarem z „Foreign Policy”, ten trójstronny szczyt „odbędzie się tylko dlatego, że Chińczycy otrzymali wystarczające gwarancje, iż będzie on całkowicie pozbawiony jakiejkolwiek treści”. [...]/

This Week: A historic trilateral summit in Shenzhen FP’s Amelia Lester <newsletters@foreignpolicy com>

ale to w zupełności tymczasem wystarczy jako jednoznaczny sygnał dla Europy / i Ukrainy/ a to czy ona to zrozumie jak powinna to już nie problem... Chin, Rosji i Ameryki

AI:

I właśnie w tym tkwi polityczny ciężar tej wypowiedzi. Nie w tym, co zostanie uzgodnione podczas spotkania G-3, lecz w tym, kto może sobie pozwolić na spotkanie, z kim i na jakich warunkach – oraz kogo nie uważa za koniecznego uczestnika rozmowy.

Jeżeli interpretacja Hala Brandsa jest trafna, to sama zgoda Chin na trójstronny szczyt USA–Chiny–Rosja, pod warunkiem że nie przyniesie on żadnych konkretnych ustaleń, ma znaczenie polityczne.

To sygnał, że trzy mocarstwa mogą rozmawiać o wzajemnych relacjach, nie potrzebując ani europejskiego mandatu, ani ukraińskiej obecności przy stole.

I dodałbym jeszcze jeden element, być może nawet ważniejszy: sam Putin, inicjator pomysłu takiego spotkania, otrzymuje możliwość zademonstrowania, że o przyszłości Ukrainy można rozmawiać w gronie mocarstw, zanim jeszcze ktokolwiek zapyta Ukraińców /nie wspominając o Europie/ o zdanie. Zwraca na to uwagę również Edgard Kagan, cytowany w tym samym artykule.

Oczywiście nie oznacza to, że podczas takiego spotkania zapadną decyzje dotyczące Ukrainy. Ale w polityce międzynarodowej nie trzeba podejmować decyzji, żeby wysłać sygnał o własnej pozycji i cudzej marginalizacji.

I tu zgadzam się z Twoją intuicją: Europa i Ukraina dostają komunikat, którego nie trzeba nawet zapisywać w żadnym wspólnym komunikacie końcowym.

Trzy mocarstwa mogą uznać, że wystarczy im własne towarzystwo. A Europa i Ukraina mogą sobie o tym później podyskutować.

Pozostaje tylko pytanie, czy europejscy politycy odczytają ten sygnał jako ostrzeżenie, czy znów jako okazję do wygłoszenia deklaracji o europejskiej jedności i podmiotowości.

Bo przecież samo przekonanie o własnej podmiotowości nie czyni jeszcze nikogo podmiotem.


...nie trzeba zamykać Internetu panie Tusk, o czym pan bardzo dobrze wie, żeby ludzie zaczęli milczeć

refleksyjnym odnotowaniem przy kontuarze baru „Ptyś”, na marginesie kolejnej odsłony polskiej dyskusji o Digital Services Act, prezydenckim wecie i internetowej wolności słowa.

Zastanawiam się, czy Donald Tusk rzeczywiście uważa, że administracyjne nakazy blokowania treści pozwolą państwu skutecznie kontrolować Internet. Trudno mi przypuszczać, że jeśli nie on osobiście to jego doradcy nie znali by podstawowych możliwości współczesnej technologii, w tym VPN, alternatywnych kanałów komunikacji czy zwyczajnej zdolności użytkowników do omijania geograficznych ograniczeń dostępu.

Przecież nawet chiński Wielki Firewall, mimo ogromnych nakładów i rozbudowanego systemu kontroli, nie odciął Chin całkowicie od globalnej Sieci (...).

Nie chodzi zatem o to, czy można coś z Internetu usunąć. Można ograniczyć dostępność określonej publikacji na Facebooku, X czy innej platformie. Można nakazać usługodawcy jej zablokowanie na terytorium Polski. Nie oznacza to jednak, że informacja przestaje istnieć, a jej autor traci możliwość przekazania jej inną drogą.

W tym miejscu pojawia się jednak pytanie znacznie ciekawsze niż techniczna skuteczność proponowanych rozwiązań.

A co, jeśli zasadnicza użyteczność takiego mechanizmu nie polega wcale na skutecznym kontrolowaniu Internetu, lecz na próbie wywołania określonego zachowania jego użytkowników?

Nie trzeba przecież zablokować wszystkich publikacji, żeby część ich autorów zaczęła się zastanawiać, czy warto je publikować. Nie trzeba zamknąć wszystkich ust, żeby niektórzy sami zdecydowali się ich nie otwierać.

Wystarczy stworzyć sytuację, w której krytyczny wpis może oznaczać konieczność tłumaczenia się przed urzędem, postępowanie administracyjne, koszty prawne, a w określonych przypadkach również ryzyko postępowania karnego.

Oczywiście, nie każda interwencja państwa jest represją. Internet nie jest przestrzenią wyłączoną spod prawa, a ochrona dzieci przed przemocą, szantażem czy rozpowszechnianiem materiałów naruszających ich godność jest obowiązkiem państwa. Nie o to więc chodzi.

Chodzi o granice. O to, kto je wyznacza, na jakiej podstawie, według jakich kryteriów i pod czyją kontrolą.

Bo istnieje zasadnicza różnica między ściganiem konkretnego przestępstwa a przekazaniem administracji instrumentu pozwalającego ograniczać dostępność wypowiedzi, zanim o ich bezprawności rozstrzygnie niezależny sąd.

I właśnie tutaj chciałbym zatrzymać się na chwilę.

Nie twierdzę, że Donald Tusk buduje system politycznej cenzury ani że udowodnionym celem jego działań jest zastraszenie internetowych krytyków. Nie mam na to dowodów. Nie zamierzam też udawać, że znam jego rzeczywiste intencje.

Nie trzeba jednak znać czyichś intencji, żeby analizować konsekwencje proponowanych rozwiązań.

Efekt mrożący nie wymaga przecież formalnego zakazu wypowiedzi. Wystarczy, że obywatel zacznie kalkulować, ile może go kosztować wypowiedzenie własnego zdania. I nie chodzi wyłącznie o ludzi zawodowo zajmujących się polityką czy publicystyką. Chodzi również o zwyczajnych użytkowników Internetu, którzy nie mają prawników, pieniędzy ani ochoty na wielomiesięczne spory z administracją.

Może więc warto postawić premierowi pytanie nieco inne od tych, które słyszymy w codziennej politycznej awanturze.

Czy zależy mu przede wszystkim na ochronie obywateli przed rzeczywistymi przestępstwami internetowymi, czy też uważa, że administracja państwowa powinna otrzymać szersze możliwości ingerowania w publiczny obieg informacji?

A jeśli tak, to czy byłby równie przekonany do takiego rozwiązania, gdyby z tych samych uprawnień korzystał rząd jego politycznych przeciwników?

Bo ustawy nie pisze się wyłącznie dla aktualnie rządzących. Pisze się je również dla tych, którzy kiedyś przejmą władzę nawet jeśli to może nastąpić dopiero za 10 lub 20 lat.

I może właśnie o tym warto pamiętać, zanim kolejny raz usłyszymy, że wszystko to przecież wyłącznie dla naszego dobra.

Nie trzeba zamykać Internetu, żeby ludzie zaczęli milczeć. Czasami wystarczy, że zaczną się bać konsekwencji mówienia. Co trudno uznać za komplement dla Waszego sposobu pojmowania demokracji, Donaldzie Tusku...

Z drugiej strony, wiedząc, gdzieście się jej i jej zasad uczyli, trudno się temu dziwić...
____________________________________________


You Don’t Have to Shut Down the Internet, Mr Tusk — Something You Know Very Well — to Make People Fall Silent

A reflective note jotted down at the counter of the “Ptyś” bar, prompted by yet another round of Poland’s debate over the Digital Services Act, the presidential veto and freedom of speech online.

I wonder whether Donald Tusk really believes that administrative orders to block content will enable the state to exercise effective control over the Internet. It is hard to imagine that, even if he personally was not familiar with the basic capabilities of modern technology, his advisers were unaware of them — including VPNs, alternative communication channels and the simple ability of users to circumvent geographical access restrictions.

After all, even China’s Great Firewall, despite the enormous resources invested in it and its sophisticated system of controls, has failed to cut China off completely from the global Internet (...).

So the issue is not whether something can be removed from the Internet. Access to a particular post on Facebook, X or another platform can certainly be restricted. A service provider can be ordered to block it within Polish territory. But that does not mean the information ceases to exist, or that its author loses the ability to circulate it by other means.

And here a much more interesting question arises than the technical effectiveness of the proposed measures.

What if the real usefulness of such a mechanism lies not in effectively controlling the Internet, but in attempting to induce a particular kind of behaviour among its users?

There is no need to block every post to make some authors wonder whether it is worth publishing at all. There is no need to silence everyone to make some people decide to keep their mouths shut of their own accord.

All it takes is to create a situation in which a critical post may mean having to answer questions from the authorities, facing administrative proceedings, incurring legal costs and, in certain circumstances, even risking criminal prosecution.

Of course, not every state intervention amounts to repression. The Internet is not a law-free zone, and protecting children from violence, blackmail or the circulation of material that violates their dignity is a duty of the state. That is not the point.

The point is where the boundaries lie. Who draws them, on what legal basis, according to what criteria and under whose supervision?

For there is a fundamental difference between prosecuting a specific criminal offence and giving the administrative authorities a tool to restrict access to expression before an independent court has ruled on its unlawfulness.

And this is where I would like to pause for a moment.

I am not claiming that Donald Tusk is building a system of political censorship, nor that intimidating online critics has been proven to be the purpose of his actions. I have no evidence of that. Nor am I going to pretend that I know his actual intentions.

But one does not need to know someone's intentions to examine the consequences of the solutions being proposed.

The chilling effect does not require a formal ban on speaking one's mind. It is enough for citizens to start calculating how much expressing their own opinions might cost them. And this is not just about people professionally involved in politics or political commentary. It is also about ordinary Internet users who have neither lawyers nor the money, let alone the appetite, for lengthy disputes with the administrative authorities.

Perhaps, then, it is worth asking the Prime Minister a somewhat different question from those we hear amid the daily political bickering.

Is his primary concern protecting citizens from genuine online offences, or does he believe that the state administration should be granted broader powers to interfere in the public circulation of information?

And if so, would he be equally convinced of the merits of such an arrangement if precisely the same powers were exercised by a government belonging to his political opponents?

After all, laws are not written solely for those who happen to be in power today. They are also written for those who will take over one day, even if that does not happen for another ten or twenty years.

And perhaps that is precisely what we should remember before we are once again told that all of this is, of course, entirely for our own good.

You do not have to shut down the Internet to make people fall silent. Sometimes all it takes is to make them afraid of the consequences of speaking up. Hardly something to be proud of, Mr Tusk, when it comes to your understanding of democracy...

Then again, knowing where you learned about democracy and its principles, perhaps this should come as no surprise...