wtorek, 17 listopada 2026

Aren't There a Few Too Many European Ambitions at Play Here?

Am I supposed to dig the treaties out of some cardboard box gathering dust in the recesses of my wardrobe and read them, as you suggest, Ms Kallas?

“The EU’s chief diplomat has repeatedly said she is the bloc’s top foreign policy official under EU treaties, while leading behind-the-scenes efforts to define the negotiators’ mandate — shaping what Europe should push for and where its red lines lie.

‘Take out the treaties and read the treaties,’ she told reporters in Brussels...”

OK, then. Let us read them carefully together.

And what do we find there? – I shall ask rhetorically, because if anyone knows this, Ms Kallas, it is surely you: apart from the authority to represent the Union in matters of common foreign policy – the kind that binds European states when it comes to buying “Argentine beef”, proposing that it be replaced with “New Zealand or Australian lamb”, and implementing decisions taken by the Council – there is nothing more to be found there.

And certainly no personal mandate attached to the office you hold that would authorise you to decide what peace or war in Europe should look like.

Nor will you find any right to speak on behalf of states which – at least for the time being – remain unquestionably sovereign in this particular matter and have granted you no such mandate, whether under the treaties or otherwise.

The European Union, as an institution you work for, is not Europe. And holding the office of its chief diplomat does not make its incumbent an unrestricted custodian of European foreign policy – although I understand that, in your own estimation, Ms Kallas, such a role would suit you rather well.

To put it mildly.

__________________________________


Czy aby w tym wszystkim nie za dużo europejskich ambicji?

Mam wyjąć z kartonowego pudła, które poniewiera się gdzieś w zakamarkach szafy, traktaty i je przeczytać, radzicie mi pani Kallas?

„The EU’s chief diplomat has repeatedly said she is the bloc’s top foreign policy official under EU treaties, while leading behind-the-scenes efforts to define the negotiators’ mandate — shaping what Europe should push for and where its red lines lie.

‘Take out the treaties and read the treaties,’ she told reporters in Brussels...”

OK ob., przeczytajmy je zatem uważnie razem.

I co tam znajdujemy? – zapytam retorycznie, bowiem kto jak kto, ale Wy Kallas doskonale wiecie, że poza uprawnieniami do reprezentowania Unii w sprawach wspólnej polityki zagranicznej obowiązującej państwa Europy przy" zakupie wołowiny argentyńskiej", przedstawiania propozycji jej zamiany na "baraninę nowozelandzką albo australijską" i wykonywania decyzji Rady niczego ponad to tam nie znajdziemy.

A już na pewno nie znajdziemy osobistego mandatu przypisanego funkcji, którą pełnicie, upoważniającego Was do decydowania o tym, jak ma wyglądać pokój lub wojna w Europie.

Nie znajdziemy tam również prawa do występowania w imieniu państw, które – przynajmniej na razie – pozostają w tej materii bez wątpienia suwerenne i takiego mandatu Wam Kallas ani traktatowo ani poza traktatowo nie udzieliły.

Unia Europejska jako instytucja w której pracujecie, to nie Europa, a stanowisko jej głównego dyplomaty nie czyni z jego piastuna niczym nieograniczonego dysponenta europejskiej polityki zagranicznej, choć rozumiem, że w Waszym mniemaniu z taką rolą byłoby Wam, Kallas, całkiem do twarzy.

Że tak to ujmę delikatnie.