niedziela, 11 maja 2014

...czytając między wierszami...

...prezentacji prezydenta Pospolitej, pana Bronisława Komorowskiego przez niemiecką bulwarówkę "Bild-Zeitung"...

"Gut gelaunt, doch in tiefer Sorge empfängt Polens Präsident Bronisław Komorowski (61) BILD in seiner prachtvollen Residenz im Herzen Warschaus..." - źródło j.n.

collage by T.L. - źródło: "Bild" i "Google Image"

...co w wolnym tłumaczeniu prowincjonalnego poety barowego znaczy nie inaczej, jak tylko...

"W dobrym nastroju , ale głęboko zaniepokojony prezydent Polski, Bronisław Komorowski przyjmuje "Bilda" w swojej, wspaniałej rezydencji (położonej) w samym sercu Warszawy."

...vs...

...przywódca samozwańczej Donieckiej Republiki Ludowej, Denis Puszylin w "Die Welt"...

"Der Vorsitzende des Rats der provisorischen Volksrepublik Donezk, Denis Puschilin, sieht keine Basis mehr für den Verbleib der Region in der Ukraine..."

źródło: "Die Welt"

...czytając pomiędzy wierszami...

źródło: "Money pl"

...sobie a Muzom w wirtualnym monologu...




:-(